Serpientes y escaleras

Serpientes y escaleras cuenta la historia de Amy y Zoe, dos hermanas que crecen en Oklahoma bajo el mismo techo, pero cuyos cuerpos y mentes recorrerán caminos muy diferentes a lo largo de los años: mientras Amy acumula éxitos académicos y las experiencias vitales propias de cada etapa, su hermana Zoe lidia desde muy pequeña con la enfermedad y se ve obligada a ser educada en casa. Amy toma fotos con su Polaroid y se dedica desde muy pequeña a retratar las cosas que le gustan: su hermana, los paisajes o los objetos. Cuando Zoe enferma, Amy comienza a buscar entre su archivo fotográfico una explicación, una causa posible del tumor. No entiende por qué se contagian los resfriados y no el cáncer. Tampoco por qué a algunas vidas les toca avanzar y a otras retroceder sin reglas que ella pueda ver y comprender.

Publicada originalmente en inglés como Homesick —libro que obtuvo el William Saroyan International Prize—, esta edición española recupera la versión literaria que Croft escribió “en argentino” y se presenta como un objeto especial: un volumen diseñado por Choche Hurtado con una sobrecubierta que oculta dos tableros del juego serpientes y escaleras, uno clásico y otro especialmente difícil. 

Traductora al inglés de Olga Tokarczuk, Pedro Mairal y Federico Falco, entre otros, Croft concibe la escritura y la traducción como prácticas inseparables. En Serpientes y escaleras, esa conversación se da también entre lenguas, entre imagen y palabra. El “idioma secreto” de las hermanas dialoga con la experiencia multilingüe de la autora, que se autotraduce a sí misma creando un lenguaje infantil y deliberadamente incorrecto, con repeticiones y circularidades.

 208 páginas de texto con 56 fotografías a color
14,5 x 20,5 cm
Encuadernación rústica cosida con hilo con sobrecubierta
Fotografías y texto de Jennifer Croft
Diseño de Choche Hurtado
ISBN: 978-84-09-816866
22€