Fantasma de

El hermano de Diana Khoi Nguyen recortó su propia figura de las fotografías familiares. Años después, se suicidó. En este libro, la autora vuelve al archivo familiar y rellena el vacío con sus poemas, creando unas «personas hechas de palabras». Este libro doble reúne Fantasma de y Fracturas de raíz, dos obras en las que la poeta y artista visual explora las heridas visibles e invisibles que dejaron en su familia la guerra y el desplazamiento, pero también el duelo, la memoria y los silencios que se transmiten de una generación a otra. Para ello, combina poemas, textos en prosa, fotografías intervenidas y caligramas, haciendo que palabra e imagen ocupen, literalmente, el lugar de aquello que falta.

Con una madre que se vio obligada a desaparecer tras la caída de Saigón, un padre que reconstruyó su existencia en California y un hermano que se borró a sí mismo de los retratos familiares antes de desaparecer del todo, la escritora Diana Khoi Nguyen reúne en este artefacto el amor y la crueldad que se entroncan en todo árbol genealógico. ¿Cómo echar raíces tras el desastre? ¿Qué fragmentos rescatar? ¿Cómo relacionarnos con los fantasmas de nuestro pasado?

Trazando la silueta de los cuerpos que faltan y reconstruyendo esos huecos con textos en forma de «personas hechas de palabras», la autora observa cómo el mundo continúa su curso y las voces —una viva y otra ausente— construyen juntas una forma de permanencia.

La escritura de Diana Khoi Nguyen se inscribe en una constelación de voces de la diáspora asiática —Ocean Vuong y Victoria Chang—, así como de otras diásporas —la africana que representa Teju Cole o la latina de Carmen Maria Machado— que están transformando la literatura estadounidense y cuestionando, desde sus márgenes, el mito de una identidad nacional unívoca. En el contexto español, su obra dialoga con artistas y escritoras como Paloma Cheng o Minke Wang, que también exploran el arte de la diáspora y la memoria con un discurso muy particular.

208 páginas en color y blanco y negro
16,4x24cm
ISBN: 978-84-09-77815-7
Traducción de Eva Gallud