Cuando en las mañanas y el verde musgo. Entro por la ventana

Utilizando técnicas de collage donde se entrelazan la vigilia y el sueño, Friederike Mayröcker convierte los materiales más humildes de la vida (una conversación telefónica, una frase leída, una flor, el asa de una taza, un recuerdo, una imagen) en materia para sus «proemas», piezas híbridas que desbordan las fronteras entre poema, prosa, diario, pintura y ensayo.

En la estela de Inger Christensen, Hélène Cixous o Samuel Beckett, Mayröcker compone una escritura de asociaciones, repeticiones y desvíos que ralentiza el tiempo y exige una lectura atenta. El mundo aparece como una constelación sensorial: pájaros, frutas, cuadros, nubes, sonidos, colores, palabras que se transforman unas en otras. Este tejido de memoria, percepción y deseo convierte el libro en una especie de diario lírico final.

Mayröcker fue una eterna candidata al Premio Nobel, publicó más de 80 libros y sin embargo sus traducciones al castellano es escasísima. Su obra es una arqueología única, caracterizado por la libertad lingüística absoluta y una profunda sensibilidad hacia lo mínimo. Este libro puede leerse como un viaje de despedida: una voz situada al borde de la muerte observa la progresiva extinción del cuerpo, del lenguaje y de la mirada. El cierre —un único verso: «pobre de mí: mis ojos»— condensa esa poética del límite.  La edición en castellano incorpora además imágenes del archivo de la autora, entre las que se encuentran dibujos, fotografías, cartas o manuscritos, que dialogan con su escritura y refuerzan la dimensión visual de su obra. Frente a las traducciones fragmentarias y de circulación limitada existentes, el proyecto propone una edición cuidada y contextualizada.

La singularidad de su escritura se extendía también a su manera de habitar. Mayröcker escribía en billetes de tren, recibos, empaques de galletas y toda clase de papeles que iba acumulando en su apartamento. Guardaba sus notas en canastas para la ropa sucia a las que llamaba «vasijas comunicantes»: fragmentos de conversaciones, citas, recuerdos y observaciones que después entretejía en sus textos. Como escribe Ramona de Jesús en su Carta a la lectora: «Tu escritura es una máquina de coser aplanadora donde la mirada a un cuadro de Matisse o al buche de una paloma en la ventana son eventos de igual efecto emocional y poético». La casa, desbordada de papeles hasta ocupar la cama y dejar apenas una silla libre, encuentra así su correspondencia en la forma del libro: «Tu proema es tan parecido a tu casa… No es una tumba lo que allí te construyes, sino el caos de una fiesta. Un texto hecho de voces, de ruidos, de frases medio escuchadas, sin verbo, anacolutos, versos que tan solo arrancan son interrumpidos por el pensamiento y saltan al siguiente verso, dejando lo anterior colgado en el aire».

240 páginas

Con 45 imágenes a color

Medidas: 162 x 235 mm

ISBN: 978-84-09-92762-3

Traducción de Ramona de Jesús

24 €